目标文件包

目标文件包（简称为文件包）允许您以您选择的格式导出字符串或文件集合，而不管原始文件格式如何。 默认情况下，您可以从以下三种格式中进行选择：XLIFF、Android XML 和 iOS 字符串。 您可以通过从 Crowdin 商店 安装相应的应用来添加更多目标文件格式。

您可以通过多种方式使用文件包：

• 通过项目的下载部分手动管理文件包。
• 在目标文件包模式下连接 VCS 集成。
• 使用 CDN 分发管理文件包。
• 使用 Crowdin CLI 和 API 管理文件包。

用例

最常见的用例包括：

• 跨平台导出： 上传单个源文件（例如 Android XML），翻译后使用文件包以多种平台格式导出译文（例如适用于 iOS 的 iOS Strings，适用于 Web 的 JSON）。
• 统一源文件管理： 上传包含所有平台源字符串的统一电子表格（例如 XLSX 或 CSV）。 使用文件包，通过按标签或路径筛选字符串，为每个平台导出单独的文件。
• 设计工具集成： 将字符串从设计工具（Figma、Sketch、Adobe XD）直接发送到 Crowdin Enterprise，并使用文件包以适合开发的格式导出翻译。
• 离线翻译： 以 XLIFF 格式导出特定字符串集以进行离线翻译，并将完成的翻译上传回 Crowdin Enterprise。

自定义包生成器该应用允许您从已翻译的 Crowdin 字符串生成资源文件。

自定义包构建器创建您自己的脚本以从文件包构建文件。

在 UI 中管理文件包

要手动使用文件包，您可以在项目的下载部分配置和下载它们。

配置文件包

要配置文件包，请按照下列步骤操作：

基于文件的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择翻译。
2. 展开下载部分并单击添加。
3. 在创建文件包对话框中，输入文件包名称。
4. 配置内容（左侧面板）：
   • 选择文件/目录：浏览您的项目树。 您可以选择特定文件、文件夹或根文件夹以包含整个项目。 选择包含添加到所选文件夹的新文件以自动包含未来的文件。
   • 使用模式（高级）：定义源文件路径模式（例如 *.xml）以动态包含文件。 您也可以指定忽略文件或文件夹以排除特定项目。
5. （可选） 设置字符串筛选器：
   • 包含标签：仅导出包含特定标签的字符串。
   • 排除标签：跳过包含特定标签的字符串。
   • 您可以调整多个标签的逻辑（例如，所有所选标签（AND）与任意所选标签（OR））。
6. 配置语言：
   • 所有目标语言：默认选中。 此选项是动态的，将自动包含未来添加到项目的任何新语言。
   • 源语言：选择此项以在文件包中包含源语言内容。
   • 情境内伪语言：选择此项以导出包含情境内集成所需元数据的文件。
   • 特定语言：移除所有目标语言标签以手动选择特定语言。
7. 配置目标文件（右侧面板）：
   • 文件格式：选择您要导出的格式。 您可以选择原始格式以按原样导出文件，或选择目标格式，如 iOS Strings、XLIFF 等。
   • 添加更多格式：要添加其他目标格式，请从 Crowdin 商店 安装相应的应用。
   • （可选） 格式配置：某些格式（例如 XLIFF、Android XML）支持高级选项。 单击格式旁边的 可直接在文件包对话框中进行配置。 您也可以在**设置 > 解析器配置**中全局管理相同的设置。
   • 导出模式：
     • 对于原始格式：此字段为可选项。 留空以使用文件设置中定义的默认导出模式。 输入模式以覆盖默认路径或名称。
     • 对于其他格式：此字段为必填项。
       • 每种语言单个文件：使用语言占位符（例如 %two_letters_code%.xliff）为每种语言创建一个译文文件。
       • 多文件导出：使用 %file_name% 或 %original_path% 等占位符导出按文件分隔的译文，与源文件结构匹配。
   • （可选） 设置源语言导出模式。
8. 检查预览面板以确保结构正确。
9. 单击 创建。

基于字符串的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择下载。
2. 展开下载部分并单击添加。
3. 在创建文件包对话框中，输入文件包名称。
4. 配置内容（左侧面板）：
   • 选择分支：选择要包含的特定源分支。 选择包含新分支以自动包含未来的分支。
   • 使用模式（高级）：定义源分支路径模式（例如 main、feat/*）以动态包含分支。
5. （可选） 设置字符串筛选器：
   • 包含标签：仅导出包含特定标签的字符串。
   • 排除标签：跳过包含特定标签的字符串。
   • 您可以调整多个标签的逻辑（例如，所有所选标签（AND）与任意所选标签（OR））。
     Read more about Labels.
6. 配置语言：
   • 所有目标语言：默认选中。 此选项是动态的，将自动包含未来添加到项目的任何新语言。
   • 源语言：选择此项以在文件包中包含源语言内容。
   • 情境内伪语言：选择此项以导出包含情境内集成所需元数据的文件。
   • 特定语言：移除所有目标语言标签以手动选择特定语言。
7. 配置目标文件（右侧面板）：
   • 文件格式：选择您要导出的格式（例如 Android XML、iOS Strings）。
   • 添加更多格式：要添加其他目标格式，请从 Crowdin 商店 安装相应的应用。
   • （可选） 格式配置：某些格式（例如 XLIFF、Android XML）支持高级选项。 单击格式旁边的 可直接在文件包对话框中进行配置。 您也可以在**设置 > 解析器配置**中全局管理相同的设置。
   • 导出模式：使用语言占位符定义生成的文件名（例如 %two_letters_code%.strings）。 这将为每种语言创建一个文件。
   • （可选） 设置源语言导出模式。
8. 检查预览面板以确保结构正确。
9. 单击 创建。

限制

• 单一格式选择： 在单个文件包中，您一次只能选择一种格式。
• 原始格式限制： 如果您选择原始格式，字符串筛选器（包含/排除标签）将被禁用。 要按标签筛选内容，您必须选择特定目标格式（例如 Android XML、iOS Strings）。

配置格式设置

某些文件格式（例如 XLIFF、Android XML）具有额外的配置选项，如将源复制到空目标或转换占位符。 您可以通过单击格式旁边的 直接在文件包对话框中配置这些设置。 或者，您也可以在解析器配置中全局管理相同的设置。

要在文件包对话框中配置这些选项，请按照以下步骤操作：

1. 在创建文件包或编辑文件包对话框中，单击要配置的格式旁边的 。
2. 通过选择所需选项来调整文件格式导出器设置。
3. 点击保存。

如果您希望为项目全局管理相同的设置，请按照以下步骤操作：

1. 打开您的项目并前往设置 > 解析器配置。
2. 找到标有 Exporter 标记的格式（例如 Android XML 或 XLIFF）。 这些是用于生成文件包的特定格式。
3. 单击要配置的格式旁边的 ，然后选择编辑。 或者，只需单击所需的格式。
4. 通过选择所需选项来调整文件格式导出器设置。
5. 点击保存。

搜索、筛选和排序文件包

默认情况下，所有文件包都显示在下载部分。 要查找特定文件包，您可以使用搜索文件包字段。

要筛选文件包列表，请单击筛选器 并使用可用选项：

• 格式：按文件格式筛选（全部、原始格式，或特定目标格式，如 macosx、xml 等）。
• 上次修改时间：按修改日期筛选（全部、今天、昨天、过去 7 天、过去 30 天、本月、上月、自定义范围）。

要对文件包进行排序，请单击要排序的列标题：

• 文件包名称
• 格式
• 上次修改于

单击一次以升序排序，再次单击以降序排序。

如果某个文件包用于一个或多个 CDN 分发，则其名称旁边将显示云 图标。 单击此图标可自动导航到CDN 分发部分，并应用筛选器以仅显示包含该文件包的分发。

下载文件包

要下载文件包，请按以下步骤操作：

基于文件的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择翻译。
2. 展开下载部分。
3. （可选） 使用搜索或筛选器找到您需要的文件包。
4. 使用以下方法之一下载文件包：
   • 单个文件包：单击特定文件包旁边的下载 。
   • 多个文件包：选中要下载的文件包旁边的复选框，然后单击列表右上角的下载。

基于字符串的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择下载。
2. 展开下载部分。
3. （可选） 使用搜索或筛选器找到您需要的文件包。
4. 使用以下方法之一下载文件包：
   • 单个文件包：单击特定文件包旁边的下载 。
   • 多个文件包：选中要下载的文件包旁边的复选框，然后单击列表右上角的下载。

系统将构建并下载一个 ZIP 压缩包，其中包含每种所选语言的文件夹，内含您所选格式的译文文件。

注意

文件包下载独立于完整项目构建下载运行。

编辑文件包

要编辑文件包，请按以下步骤操作：

基于文件的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择翻译。
2. 展开下载部分。
3. 单击文件包旁边的 ，然后选择编辑。 或者，只需双击所需文件包即可。
4. 在配置对话框中进行更改，然后单击保存。

基于字符串的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择下载。
2. 展开下载部分。
3. 单击文件包旁边的 ，然后选择编辑。 或者，只需双击所需文件包即可。
4. 在配置对话框中进行更改，然后单击保存。

删除文件包

要删除文件包，请按以下步骤操作：

基于文件的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择翻译。
2. 展开下载部分。
3. 使用以下方法之一删除文件包：
   • 单个文件包：单击文件包旁边的 ，然后选择删除。
   • 多个文件包：选中要删除的文件包旁边的复选框，然后单击列表右上角的删除。
4. 在确认对话框中确认删除操作。

基于字符串的项目

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择下载。
2. 展开下载部分。
3. 使用以下方法之一删除文件包：
   • 单个文件包：单击文件包旁边的 ，然后选择删除。
   • 多个文件包：选中要删除的文件包旁边的复选框，然后单击列表右上角的删除。
4. 在确认对话框中确认删除操作。

VCS 集成中的文件包

在基于文件的项目中，VCS 集成允许您使用目标文件包模式处理文件包。

要在目标文件包模式下配置 VCS 集成，请按照以下步骤操作：

1. 在设置 VCS 集成时选择目标文件包模式并授权连接。
2. 选择要发送译文的存储库和分支。
3. 单击 以配置所选分支。
4. 在分支配置对话框中，输入配置文件的首选名称或保留默认名称。 单击继续。
5. 从列表中选择要同步的文件包。 您可以使用搜索文件包字段查找特定文件包，或单击新建以设置新的文件包。
6. 在分支配置对话框中单击保存。
7. 在主集成对话框中单击保存以完成 VCS 集成设置。

警告

在基于字符串的项目中，VCS 集成仅限于目标文件包模式运作。

详细了解在线配置 VCS 集成。

CDN 分发中的文件包

在基于文件和基于字符串的项目中，CDN 分发均允许您通过内容分发网络（CDN）将已翻译内容分发到您的应用。 分发通过使用文件包来打包和提供您的文件。

配置 CDN 分发了解如何创建分发、管理发布以及查看使用统计信息。

CLI/API 中的文件包

使用 Crowdin CLI 和 API 时，您还可以使用文件包导出译文。

CLI 中的文件包

API 中的文件包