顾问
顾问在后台监控您的项目设置，并在发现缺失、偏差或配置不足的情况时进行标记，就像本地化设置的代码检查工具一样。 每项发现都会以建议卡片的形式显示在顾问标签页上，并附有明确的解决后续步骤。
这有助于您在设置问题影响翻译质量之前发现它们，并在无需逐一手动审查的情况下保持多个项目的良好状态。
顾问帮助您保持项目配置，以实现高质量翻译。 例如：
- 引导式项目设置 – 当您启动新项目时，顾问会指出缺少的内容，例如截图、词汇表或风格指南，这样您就不必阅读文档并猜测项目实际需要哪些资源。
- 规模化验证 – 当您管理多个项目时，打开其中任意一个即可立即查看其设置是否符合您组织的标准，而无需在数百个项目中手动检查截图、词汇表和上下文。
- 更好的 AI 和机器翻译 – 上下文、术语和风格指南直接影响自动化输出，因此顾问帮助您在依赖 AI 和机器翻译之前将其准备就绪，从而获得更可预期的结果。
- 捕获配置偏差 – 随着项目的演进，例如添加新语言或内容从文档转向营销，顾问会标记您设置中落后的部分，防止质量悄然下降。
顾问标签页会打开上下文顾问，即当前的顾问类别。 首次打开时，点击运行分析以执行初始检查。
该标签页会显示需要您关注的检查项。 您的项目已通过的检查，或不适用于该项目的检查，将被隐藏，使列表保持专注于可操作的项目。 标记的项目按严重程度排序，最具影响力的差距优先显示。
顾问在后台运行，列表会随着检查完成自动更新。 检查运行时，会显示正在检查的指示器。 如果检查运行后项目发生变化，结果将被标记为过时，并在下次检查时刷新。
选择一条洞察以打开其详细信息，可能包含以下部分：
- 为何重要 – 解释此差距的影响以及值得解决的原因。
- 发现 – 检查背后的指标，例如覆盖率百分比和数量。
- 建议 – 建议的后续步骤，通常附有一键操作，例如安装建议的应用程序或打开相关设置。
要在不解决问题的情况下暂时搁置某条洞察，请点击忽略。 它将移至可折叠的已忽略分组，但仍会在后台持续监控。 点击恢复将其带回主列表。
内置顾问涵盖最直接影响翻译质量的配置维度：上下文覆盖率、术语、风格指南以及特定内容类型的应用程序建议。 检查按严重程度分组，以便您优先处理对翻译质量影响最大的差距。
字符串上下文覆盖率低 – 分析您的源字符串是否携带足够的上下文，例如截图、开发者注释或描述，以产生可预期的翻译。 它使用 AI 评估上下文不明确的字符串，对于大型项目，它会检查具有代表性的样本，而不是扫描所有内容。
缺少文件级上下文 – 检查您的文件是否带有上下文描述，帮助译员和AI了解文件内容。
未解决的上下文问题 – 显示译者在编辑器中报告的未解决的“缺乏上下文”问题。
截图覆盖率低 – 检查您的UI字符串中有多少被截图覆盖。
术语不足 – 根据项目的规模和范围检查您的术语库。 它会在薄弱或缺失的词汇表造成输出不一致之前进行标记，并突出显示值得正式化为术语的常用词汇。
缺少字符限制 – 检查您的短UI字符串是否设置了字符限制，以确保译文符合可用空间。
未连接风格指南 – 检查项目是否附加了风格指南并涵盖目标语言，以便定义正式程度、受众和品牌语气等基本要素。
缺少项目描述 – 检查您的项目是否有描述，为译员和AI提供有用的背景信息。
缺少网站上下文 – 对于 CMS 项目，检查是否有可用的实时网站预览，因为此类内容很少携带自身的上下文。
缺少视频预览 – 对于包含字幕的项目，检查是否安装了可在编辑器中预览视频的应用程序。
未连接通讯渠道 – 检查是否设置了与译员的通讯渠道。
当项目中发生相关变化时，例如添加文件或字符串、更新设置或分配词汇表和风格指南，顾问会自动重新检查。 为避免不必要的重新计算，检查会在相关变更后一小时内刷新（较重的字符串上下文覆盖率检查则在一天内刷新），而非每次编辑后立即更新，因此结果可能不会在您进行更改后立即更新。
要立即获取最新结果，点击重新检查以重新运行整个标签页，或点击洞察详情中的 刷新图标以仅重新运行该检查。 手动重新检查会立即运行，不受自动计划的限制。 每个项目一次只能运行一个重新检查。
顾问功能也可通过Crowdin Enterprise API使用。 您可以列出洞察，以编程方式忽略或重新激活它们，并触发重新检查。 这对于一次性监控多个项目的设置健康状况非常有用。